See in Reader
2.0 KiB
Досл. перевод
«Подними вокруг глаза твои и посмотри (т. е. «Подними свои глаза и посмотри вокруг»): все они (т. е. дети твои) собрались и пришли (букв.: вошли) к тебе! Жив Я, - говорит Господь (Яхве), - что всех их, как украшение/драгоценности наденешь ты, навяжешь/затянешь ты их, как невеста».
Подними твои глаза и посмотри вокруг
Эти две фразы означают одно и то же, удвоение использовано для усиления. Альт. перевод: "Внимательно посмотри!" или "Присмотрись, и ты увидишь!"
все они
Речь идёт о "сыновьях", то есть о жителях Иерусалима, которые возвращаются из плена.
Я Жив! — говорит Господь.
Эта фраза - особая формула, обозначающая "Я обещаю!" или "Я клянусь". Альт. перевод: "Я обещаю тебе, - говорит Господь"
Ты наденешь их всех, как украшение, нарядишься, как невеста
Господь говорит о жителях Сиона, как будто они были драгоценностями, которые носит город, чтобы показать свою красоту и радость. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
нарядишься, как невеста
Последняя часть фразы может быть уточнена из предыдущей строки. Альт. перевод: «ты наденешь их, как невеста носит украшения» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)