See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Досл. перевод
«Возьми жернова (или: ручную мельницу) и мели муку, раскрой покрывало/вуаль (=сними [с лица] покрывало) твоё, обнажи/подбери подол [юбки], открой/оголи ноги (букв.: … ногу), переходи [через] потоки/реки».
Возьми жернова и мели муку
Только очень бедные женщины и служанки мололи муку на ручных жерновах.
жернова
Это большой камень для измельчения зерна в муку.
сними своё покрывало, подними подол, открой голени, переходи через реки.
Ноги женщин были всегда закрыты одеждой, так как оголять ноги считалось очень неприличным. Только самым бедным женщинам приходилось приподнимать юбки, чтобы заниматься работой. Например, через реку богатых женщин переносили, а бедным приходилось переходить самим.