See in Reader
1.7 KiB
Общая информация:
Стихи 12-13 показывают, что Бог будет проявлять Свою милость даже к неверующему Израилю, и что народ Иудеи не заслуживал любви и милосердия Бога. Многие из иудеев продолжали оставаться упрямыми (Синод. перевод – «жестокие сердцем»), не поддающимися никаким убеждениям (ср. Ис. 48:4), но Бог принес им спасение не потому, что они что-то из себя представляют, а ради того Кто и Какой есть Он (ср. Иез. 36:22-38). Эта модель отношений соответствует Новому Завету (ср. Иер. 31:31-34). Досл. перевод: «Слушайте Меня сильные/могучие сердцем (=упрямые), далёкие от праведности/правды (=спасения)!».
жестокие сердцем
То есть упрямые, непокорные (в данном случае имеется в виду, что люди упрямо не желают слушаться Господа и исполнять Его волю).
далёкие от праведности
Господь говорит о людях, которые упрямо поступают неправильно, как будто они физически далеки от правильных поступков. Альтернативный перевод: "неправедные". (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)