See in Reader
1.8 KiB
Общая информация:
В стихах 6-7 снова (как и в предыдущей главе) описывается процесс изготовления идолов, чтобы подчеркнуть абсурдность поклонения предметам, созданным руками людей. Эти стихи представляют контраст между единственным и истинным Богом (см. ст. 5) и идолами язычников: люди платят деньги, чтобы сделать себе идолов, а затем падают перед ними ниц и поклоняются им (ст. 6), а затем они перемещают своих идолов с места на место, ведь сами те передвигаться не могут; идолы не могут защитить, спасти от беды (ст. 7). Досл. перевод: «Высыпают они золото из кошельков и серебро на весах взвешивают, нанимают они литейщика (букв.: плавящего, очищающего), и делает он [из] него бога (Эл), и они простираются ниц/кланяются, также они поклоняются ему,».
Высыпают золото из кошелька, взвешивают серебро на весах
то есть "отмеряют нужное количество серебра и золота" - столько, сколько потребуется для изготовления идола. В древности монеты делались из золота и серебра, поэтому человек мог просто переплавить монеты в золотое изделие.