See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Досл. перевод
«Вот, все друзья/товарищи его опозорятся/будут опозорены, и ремесленники – они от/из людей (евр. АДАМ =… они – всего лишь люди). Пусть соберутся все они, пусть встанут – пусть они страшатся (букв.:… (за)дрожат) и пусть опозорятся/будут опозорены полностью (или: вместе)!».
Все, участвующие в этом
То есть все те, кто поклоняется идолам. Альтернативный перевод: «все те, кто поклоняется идолу» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Пусть все они соберутся и встанут
«Пусть они все соберутся передо Мной»
ужаснутся
«Они будут в ужасе». «Оцепенеть от ужаса».
будут опозорены
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «будет стыдно» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)