ru_tn/isa/44/10.md

Досл. перевод

«Кто сделал (букв.: сформировал/слепил) бога (евр. Эл) и идола вылил [из металла], который не может помочь (букв.: чтобы он не помог или: чтобы он не получил выгоду)?».

Кто сделал бога и отлил идола, не приносящего пользы?

Это риторический вопрос. Этот вопрос можно перевести утверждением: «Только глупцы делать из металла бесполезных идолов» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)