See in Reader
2.5 KiB
Досл. перевод
«Ведь Я вылью/изолью воды на жаждущее (=жаждущую почву) и потоки – на сухую/высохшую [землю], Я вылью/изолью (=пошлю) дух Мой на семя/потомство твоё и благословение Моё – на потомков твоих».
Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее
Две фразы здесь параллельны друг другу и передают одну и ту же мысль. Альт. перевод: "Я пролью потоки воды на жаждущую и иссохшую землю". Это выражение является метафорой: Господь говорит, что Он наполнит Своим Духом народ Израиля так, как будто изольёт дождь и потоки воды на сухую землю. То есть подразумевается, что Дух Божий несёт жизнь, его израильтяне ждут, как пустыня ждёт дождя. Альт. перевод: "Словно потоки воды для жаждущей и иссохшей земли, изолью Я Дух Мой и благословение Моё...". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
жаждущее
О сухом грунте говорят как о жаждущем. Альтернативный перевод: «сухая земля» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
изолью Мой дух на твоё племя и Моё благословение - на твоих потомков
Эти две фразы синонимичны: "племя" и "потомки" означают здесь одно и то же. Местоимение "твоих" указывает на Израиль (см. ст. 2). Альт. перевод: "...Дух Мой и благословение Моё на потомков твоих, о народ Израиля". Господь говорит о том, что Он передает Свой Дух людям, как будто Его Дух это жидкость, которую Он изливает на них. Альтернативный перевод: «Я отдам Свой Дух вашему потомству» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])