See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Досл. перевод
«И поддерживает/укрепляет ремесленник литейщика/кузнеца, и выравнивающий молотом (=чеканщик) – бьющего наковальню (=кузнеца), говорит (букв.: говорящий) о (букв.: к/для) соединении: «Хорошо оно!» и закрепляет его гвоздями, чтобы оно не шаталось (букв.: и он не будет шататься)».
кузнец... плавильщика, разглаживающий листы - молотом, кующего на наковальне...
Здесь перечисляются различные специальности людей, работающих с металлом: ремесленник, литейщик/плавильщик, кузнец, чеканщик.
наковальне
Наковальня - железный блок, на котором человек обрабатывает металл молотом.
говоря о шве
Полагают, что здесь слово «шов» относится к процессу прикрепления золота к дереву, когда рабочие заканчивают создавать идола.
«Хорошо» и укрепляет гвоздями
Здесь «хорошо» относится к идолу, которого они создали.