ru_tn/isa/40/25.md

Досл. перевод

«С кем вы сравните (или: Кому уподобите) Меня, и Я уподоблюсь/сравняюсь? – говорит Святой (евр. КАДОШ)».

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните?

Господь использует два похожих риторических вопроса, чтобы подчеркнуть, что нет никого, подобного Ему. Альтернативный перевод: «Нет никого, с кем бы вы могли сравнить Меня. Нет никого, на кого Я похож». (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])