See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общие замечания:
В стихах 19 и 20 описывается технология изготовления идола - языческого божества. В стихе 19 говорится об изготовлении идола из металла, а в стихе 20 - из дерева. Досл. перевод: «Этот идол вылит ремесленником, и литейщик/кузнец золотом покрыл его и цепочки [из] серебра выплавляет/отливает [для него]».
отливает идола
Евр. глагол ЦАРАФ (употребляется здесь дважды) означает придание металлу определенной формы посредством его плавления (ср. Ис. 41:7; 46:6). В ряде лексиконов отдаётся предпочтение варианту «выковывает», а не обычно принятому переводу «отливает», исходя из особенностей древнееврейского синонимического параллелизма, который присутствует в этом стихе.