See in Reader
1.7 KiB
Досл. перевод
«И Ливана не достаточно (букв.: …нет достатка), чтобы зажечь [огонь], и животных его (т. е. Ливана) не хватит (букв.: …нет достатка), [для] всесожжения».
Ливана недостаточно для жертвенного огня... для жертв всесожжения
Территория Ливана славилась своими густыми лесами и высокими деревьями и множеством живности. Речи идёт о том, что Господь так велик, что ничто не может сравниться с Его величием. Иными словами, смысл этого стиха заключается в том, что даже такая богатая местность как Ливан (с густыми лесами и множеством диких животных), не сможет обеспечить жертвоприношения, соответствующего величию Бога иудеев Яхве. *Кстати, о попытке принести подобного рода жертвоприношение, которое было бы достойно Бога, говорится и в 3Цар. 8:63. Альтернативный перевод: "Всех деревьев Ливана недостаточно, чтобы разжечь огонь, достойный величия Господа; всех животных, живущих в Ливане недостаточно, чтобы принести жертву, достойную Господа".