See in Reader
1.5 KiB
Досл. перевод
«И вышел ангел/посланник Господа (Яхве) и поразил в стане/лагере Ассирии (=ассирийском, евр. Ашшур) сто восемьдесят пять тысяч [человек], и встали/проснулись они рано утром, и вот/видят вокруг (букв.: все они) трупы/тела мертвых».
И ангел Господа вышел и уничтожил
Этот ангел подобен ангелу смерти, который представлял присутствие Господа в последней казни, которую Тот навёл на Египет (ср. Исх., 11 и 12:23, 29; также см. 2Цар. 24:16).
И встали утром, а все тела мертвы
Альт. перевод: "Когда утром люди проснулись, они увидели эти мертвые тела". Подразумевается, что ночью никто не заметил, как и при каких обстоятельствах умерли 185 тысяч человек. Евр текст (букв.: и вот/видят; см. досл. перевод стиха) подразумевает ещё и следующее: первое, что увидели проснувшиеся рано утром ассирийцы, это были мертвые тела их сотоварищей, разбросанные вокруг.