See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Досл. перевод
«Дорогой, по которой он пришёл (букв.: вошёл), он [и] вернётся и в город этот не войдёт он, - говорит Господь (Яхве)».
вернётся... не войдёт
Подразумевается ассрийский царь со своим войском. Альт. перевод: "Ассирийцы вернутся... не войдут". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
говорит Господь
Господь говорит сам о Себе, чтобы выразить идею обязательного исполнения всего того, что Он пообещал. Переведите эту фразу так же, как вы сделали это в Исайя 30:1. Альт. перевод: "Это то, что объявил Господь" или "Это то, что объявил Я, Господь". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)