See in Reader
2.6 KiB
Досл. перевод
«Где [теперь] царь Хамата и царь Арпада и царь для города Сефарваима, Хэны и Иввы?».
Где царь Емафа и царь Арпада, и цари городов Сепарваима, Ены и Иввы?»
Этот риторический вопрос можно передать утверждением: "Города Емаф, Арпад, Сепарваим, Ена и Ивва были разрушены, а их цари убиты".
Емафа
Емаф (Хамат) – город в Сирии на границе с Израилем; часть его жителей была насильно переселена в Израиль.
Арпада
Арпад – город в северной Сирии, столица провинции или небольшого царства (Бит-Агуси); он был завоеван Тиглатпаласаром III в 740 г. до н. э.
городов
Есть два варианта понимания евр. текста (ЛА-ИР): (1) при букв. прочтении - "для этого города" или (2) Лаир – город на севере Вавилона, название которого очень похоже на евр. слово «город» (ИР).
Сепарваима
Некоторые учёные связывают это название с именем местного божества. Смотрите, как вы перевели название этого города в Ис. 36:19.
Ены
Ена – город, который, по всей вероятности, находился в верхней Месопотамии. Некоторые учёные связывают это название с именем местного божества. Смотрите, как вы перевели название этого города в Ис. 36:19.
Иввы
Ивва – это месторасположение неизвестно. Смотрите, как вы перевели название этого города в Ис. 36:19. Целью перечисления всех этих городов (которые Езекия, по-видимому, знал, или которые располагались на пути из Ассирии в Палестину и были захвачены Синаххерибом) было показать, что никто не способен сопротивляться военной мощи Ассирии!