See in Reader
2.3 KiB
Общая информация:
В стихах 5-7 перечисляются удивительные события, которые произойдут в скором будущем. Все их объединяет парадоксальность: то, что было болезненным и безжизненным, вдруг станет здоровым, полным жизни. Слепые - увидят, глухие - услышат, хромые - будут бегать и прыгать, немые - будут петь песни, в пустыне потекут реки, высохшая земля станет озером. Это чудо, которое сотворит Господь: в самой безнадежной, безысходной ситуации Он может сделать так, что ситуация эта изменится и станет источником великой радости. Ст. 5-6 - это тот текст, который Иисус цитирует, отвечая на вопрос Иоанна Крестителя, находившегося в тюрьме (ср. Мф. 11:4-5; Лк. 7:20-22). Тем самым Он показывает, что новый век отражается в Его служении. Досл. перевод: "Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих откроются (или:... смогут слышать)".
откроются глаза слепых
Слово «слепой» относится к слепым людям. Они отождествляются со своими "глазами", чтобы подчеркнуть исцеление их зрения. Альт. перевод: «слепые люди начнут видеть». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
раскроются уши глухих
Слово «глухой» относится к людям, которые не слышат. Они отождествляются со своими «ушами», чтобы подчеркнуть исцеление их слуха. Альт. перевод: «глухие люди начнут слышать». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])