See in Reader
2.5 KiB
Исаия 34 Общее примечание
Главы 34 и 35 Книги пророка Исайи очень похожи на главы 24-27. Оба этих фрагмента являются сочетанием текстов, описывающих Божий суд и Божьи благословения, которые являются заключительной частью гораздо более объемного литературного фрагмента. Так, в главе 34 весьма выразительно рассказывается о всемирном суде. В главе же 35 речь идёт о всемирном восстановлении и возрождении.
Структура и формат
В некоторых переводах для удобства чтения строки, написанные в форме стихотворения, располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия располагает таким образом все стихи этой главы.
Важные речевые обороты в этой главе
Разрушение
В этой главе используется много иллюстраций, описывающих разрушение. Здесь каждая из этих метафор описывает полное разрушение. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Другие возможные трудности при переводе этой главы
Пророчество
Похоже, что эта глава пророчествует о времени восстановления, когда будет царствовать Мессия. Также, в этой главе описывается время великого мира и гармонии во всём мире. Переводчику не следует добавлять свои пояснения, ему нужно постараться сохранить время, которое используется в оригинальном тексте, то есть как будущее или незавершенное действие. (См: [[rc:///tw/dict/bible/kt/restore]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] и rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill)