See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Досл. перевод
«И будет/случится: на всякой горе высокой и на всяком холме вознесённом – ручьи, потоки воды [потекут], в день убийства великого, когда упадут башни (букв.: падения башен)».
на каждой высокой горе ... возвышенном холме
Исаия описывает идеальную жизнь после того, как Господь спасёт своих людей. Не смотря на то, что используемые здесь выражения могут звучать как преувеличения, вы должны перевести их именно так, как описывал Исаия.
В день великого поражения, когда упадут башни
«Когда Господь истребит всех врагов и разрушит их крепкие башни»
В день
«В то время»
потекут ручьи, потоки вод
В засушливом климате Израиля источники воды редки и имеют большую ценность.