See in Reader
1.8 KiB
Общая информация
Исаия продолжает говорить с народом Иудейским. В стихах 23-26 перечисляются Божьи благословения, касающиеся земледелия, пастбищ для скота и всестороннего Божьего попечения, обещанного семени Авраама, если только его потомки будут ходить путями завета с Господом (ср. Лев.,26 и Вт., 27-28). Досл. перевод: «И Он даст дождь семени твоему, которое ты посеял в (букв.: на) эту почву (евр. АДАМА), и хлеб, который произведёт земля (букв.: хлеб произведения земли, т. е. урожай) будет сочным и жирным, скот твой в день тот [будет пастись на] пастбище широком».
Он даст
«Господь даст»
хлеб, плод земли, будет обильным и сочным
Здесь «хлеб» представляет собой еду в целом. Альтернативный перевод: «Он сделает так, что урожай будет большим (по объему) и хорошим (по качеству)». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
в тот день
«В то время»
стада... будут пастись на обширных пастбищах
"пастись на обширных пастбищах" подразумевает, что у скота будет много еды и следовательно, скот будет давать много молока, шерсти и мяса.