ru_tn/isa/29/10.md

Общая информация:

В стихах 10-12 пророк Исайя говорит о том, что действия Господа, Яхве, по отношению к Своему народа имеют цель: за неверие и непослушание лишить их Своего послания/откровения (ср. Ис. 6:9-10; Мих. 3:6-7). Досл. перевод: «Ведь/потому что пролил/излил на вас Господь (Яхве) дух глубокого сна (или: ступора), и Он закрыл глаза ваши, пророки, и головы ваши, провидцы, Он покрыл/накрыл».

Потому что Господь навёл на вас дух усыпления

Здесь «дух усыпления» означает «нечто, имеющее свойство «усыплять». Кроме того, «усыпление» - это метафора, означающая, что люди потеряли разум и не могут понять действий Господа. Альт. перевод: «Причина вашего безумия в том, что Господь духовно усыпил вас» или «Причина вашего безумия в том, что Господь навёл на вас глубокий сон». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

закрыл ваши глаза, пророки, и покрыл ваши головы, провидцы

Эти две фразы означают одно и то же: "пророки" и "провидцы" - это синонимы; "закрыть глаза" и "покрыть голову" (накинуть покрывало на голову) - то есть сделать так, чтобы человек не видел. Альт. перевод: «Господь словно закрыл глаза пророков и накрыл покрывалом головы провидцев». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor) Апостол Павел цитирует ст. 10 в Рим. 11:8, говоря о духовном падении Израиля и убеждая израильтян поверить в Иисуса Христа как в израильского Мессию, всецело доверившись Ему.