ru_tn/isa/27/11.md

Общая информация:

Здесь вновь дается характеристика непослушного Израильского народа: 1. они не представляют собой людей проницательных, способных распознавать суть вещей (ср. Ос. 4:14), 2. их Создатель (ср. Ис. 43:1, 7; 44:2, 21,24; Вт. 32:18) не проявит к ним жалости, 3. их Творец не будет к ним милосерден. Досл. перевод: "[Когда] засохнут ветви (или: урожай) его, будут они обломаны, женщины придя, сожгут его (=...их). Потому что не народ понимания он, поэтому не смилуется/сжалится над ним Творец (букв.: сделавший) его, и Создатель (букв.: Слепивший) его не будет милостив/добр к нему".

Когда его ветви засохнут... безрассудный народ

О народе, ослабевшем из-за своего непослушания Господу, говорится как о сухих ветвях, которые женщины отламывают от дерева. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Когда его ветви засохнут и их обломают, придут женщины и сожгут их.

Возможно, это продолжение образа виноградника или речь идёт о ветвях, которые "жевал телёнок" (см. предыдущий стих). В любом случае, с момента Божьей кары (разрушения виноградника и/или опустошения города) прошло уже некоторое время, так что ветви успели засохнуть, и их, как хворост, собрали для розжига. придут женщины и сожгут их. Сбор хвороста (то есть сухих веток) был женской работой. Можно использовать активную конструкцию. Альт. перевод: «Когда его ветви засохнут, придут женщины, обломают их и сделают из них костёр» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Так как это безрассудный народ

Можно сказать более эксплицитно. Альт. перевод: «Поскольку этот народ не понимает Господа или Его закон» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

народ

Возможные значения: 1) Под «народом" имеются в виду израильтяне; или 2) под «народом" имеются в виду чужие народы, угнетающие израильский народ.

Так как это безрассудный народ, его Творец не сжалится над ним, его Создатель не помилует его

Речь идёт о том, что так как израильтяне не хотят каяться в грехах и отказываться от идолопоклонства (см. стих 9), Господь не прощает и не милует их. Прощение наступит только после покаяния