See in Reader
2.4 KiB
Исаия 26 Общие замечания
Главы 26 и 27 заканчивают большой раздел, который берёт свое начало ещё в главе 24. В этом разделе содержится серия пророчеств о Божьем суде над окружающими языческими народами; сами эти народы описываются в главах 13-23. Основная мысль глав 26 и 27 такова: Божий суд – это ещё не конец, это не последнее Его слово! Господь полон милосердия, у Него есть вечный, всеобъемлющий, искупительный замысел! Содержание главы 26:
-
Гимн благодарения (о вечном городе Божием) (ст. 1-6);
-
Псалом, воспевающий мудрый спасительный замысел Господа (ст. 7-19), 3) Суд и восстановление (ст. 20-21).
Структура и формат
В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в этой главе.
Прочие возможные трудности перевода в этой главе
«В тот день»
Эта фраза часто употребляется в этой части книги Исаии. Эта глава кажется пророчеством о времени восстановления при царствовании Мессии. В ней изображено время великого мира и согласия во всём мире. Переводчик не должен добавлять объяснений, но должен пытаться сохранять в переводе грамматическое время оригинала ‒ будущее время или несовершённое действие. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/restore]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/christ]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/fulfill]])