See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Досл. перевод
«И ответил сторож: «Наступило утро, но/и ещё ночь. Если вы спросите (=захотите ещё спросить), спрашивайте! Возвращайтесь, приходите (=приходите снова)»!».
Если хотите спросить, то спрашивайте, вернитесь, приходите
Альт. перевод: "Если захотите ещё спросить, то приходите ещё раз и спрашивайте снова". Ответ вовсе не банальный, он содержит предупреждение о том, что любая отсрочка бывает временной (ср.: Пр. 4:18—19). Три евр. глагола в повелительном наклонении, букв. означающие «спросите, обратитесь, придите», можно воспринимать в прямом значении, а можно увидеть в них более глубокий смысл — основной призыв Господа «взыщите, покайтесь, придите».