See in Reader
1.5 KiB
Досл. перевод
«Устыдятся обрабатывающие лён (букв.: работающие начёсанный лён, т. е. «чесальщики льна»), и белых одежд ткачи побледнеют».
Обрабатывающие лён и ткачи белых полотен
Здесь и в следующем стихе речь идёт о людях, занятых в производстве ткани - и о тех, кто выращивает лён, и те, кто его обрабатывает, и те, кто ткут и окрашивают ткани. При невозможности выращивать лён (из-за того, что река Нил обмелела и поля пересохли) вся эта отрасль экономики пострадает.
лён
Лён ‒ это растение, которое прекрасно растёт в поймах рек, в древности его выращивали на берегах реки Нил. Из обработанного льна делают нити, из которых производят льняную ткань. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ткачи белых полотен будут в смущении
В евр. тексте - игра слов "белые одежды" - "побледнеют". Они впадут в отчаяние, потому что не будет урожая льна из-за засухи.