See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Досл. перевод
«И засмердят реки, обмелеют/истощатся и иссохнут потоки Египта, тростник и камыш почернеют/сгниют».
реки завоняют
Речь идёт о том, в Ниле (и во множестве других более мелких ручьев и протоков) будет стоять (а не течь) вода, обнажится илистое дно, и всё это на жаре будет гнить.
египетские каналы обмелеют и высохнут
по берегам Нила была построена разветвленная сеть каналов для орошения сельскохозяйственных угодий. При обмелении Нила система каналов не сможет работать, что приведет к гибели урожая (см. след. стих).
камыш и тростник завянут
«Камыш» и «тростник» ‒ это похожие водные растения. Альт. перевод: «растения, растущие вдоль реки, завянут». Камыш и тростник, росшие вдоль берегов Нила, широко использовался в экономике Египта.