See in Reader
1.8 KiB
Досл. перевод
«Пророчество о Дамаске. Вот (или: смотрите), Дамаск перестанет быть городом (букв.: …удалён/отодвинут от города), и будет/сделается он кучей/грудой развалин».
о Дамаске
Дамаск ‒ это название города. Смотрите, как вы перевели это название в Ис. 7:8. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
не будет больше городом и будет грудой развалин
Эти две фразы синонимичны, они означают, что город Дамаск будет разрушен. Исайя пророчествует о разушении Дамаска ассирийским царем Тиглатпаласаром III в 732 г. до н. э. (в первых главах Книги Исайи уже говорилось о ряде пророчеств о разрушении Сирии - см. 7:16; 8:4; 10:9). Тогда сирийцы лишились своего царя, который был заменен наместником ассирийского царя. В одной из клинописных надписей, относящихся к тому времени, Тиглатпаласар говорит о множестве обезглавленных им сирийцев, о тысячах мирных жителей, уведенных в плен, о взятых и разрушенных городах ("превращенных как бы в кучу мусора"). Позднее город был заново отстроен и стал региональной столицей Ассирии.