See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Досл. перевод
«Поэтому небеса Я сотрясу (или: заставлю дрожать), и сотрясётся земля с места её (=своего) яростью Господа Воинств (евр. Яхве Цеваот) в день пылающего гнева Его». Господь разрушит Вавилон и его дела и наведёт такой хаос, как если бы небо сотряслось и земля сдвинулась. Катаклизмы вселенского масштаба как следствие гнева Господа - отражение представлений древних евреев о целостности мира: действия человека (праведные или неправедные) влияют на окружающий мир. Также этот образ из стиха 13 указывает на Господа как на Властелина мира, Который, для достижения Своего замысла относительно человека, приводит в движение вселенную.