ru_tn/isa/13/02.md

Общая информация:

Господь объявляет войну против языческих народов: с помощью различных средств коммуникации (поднятие знамени, звуковые сигналы, жестикуляция) подается сигнал о сборе войск (стихи 1-3). Досл. перевод: «На горе голой/обнажённой поднимите знамя, возвысьте голос к ним, машите рукой – и пусть они войдут воротами знатных».

поднимите знамя, возвысьте голос, махните им рукой

В данном стихе описываются средства коммуникации, которыми пользовались древние армии для передачи сообщений или приказов: 1. знамена, флаги, штандарты, флажки – в местах, где обеспечивалась их видимость, ср. 5:26; 31:9; Иер. 51:12; 2. громкий голос (свисток, горн/труба, ср. 5:26); 3. сигналы движением рук, ср. 10:32; 19:16.

ворота вождей

Так назывались главные ворота древних столиц, служившие для въезда и выезда царей, а также торжественных и триумфальных шествий. Возм. понимание и перевод: «ворота Вавилона, где живут вожди» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

вождей

Или: «уважаемых людей» или «правителей».