See in Reader
3.1 KiB
Общая информация:
С этого стиха начинается цикл провозглашений грядущих бедствий (ст. 8, 11, 18, 20, 21, 22). Каждое провозглашение начинается с адресата: "горе вам, делающие то-то и то-то". Субстантивированные причастия ("делающие то-то и то-то") являются одновременно обвинением - за что именно постигнет "горе" тех или иных людей, за какие грехи. Начальные фразы провозглашений горя можно сформулировать иначе, например: "Вас, которые делают то-то и то-то, постигнет горе!"
Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что не остаётся другим места, как будто вы одни живёте на земле".
Досл. перевод: «Горе прибавляющим дом к дому, поле к полю они (при)соединили, так что не осталось места (букв.: до конца/исчезновения места). И вы стали (земле)владельцами (букв.: вы были поселены) единственными (букв.: только вы) посреди этой страны/земли».
прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю
Альт. перевод: "вы, которые покупают/захватывают всё новые и новые дома, всё новые и новые поля" или "вы, которые присваиваете себе всё больше домов и полей". Пророк осуждает жадных землевладельцев (ср. Мих. 2:2), которые скупают поле за полем и дом за домом, в результате чего очень многие остаются без полей и без домов, в то время как владельцы земли живут в роскоши, думая только о себе. Законом Моисея разрешалось в любое время продавать и покупать дома в городе со стенами, но делать это в городах и селениях, стенами не окруженных, как и продавать (покупать) поля позволялось только на срок до юбилейного года, когда купленное следовало вернуть прежним владельцам (см. Лев. 25:23, 3Цар., 21). Бог дал Израилю землю с тем, чтобы никто в народе не стремился наживаться за счет других. Те же, кого осуждал Исайя, поступали так, как будто они одни поселены на земле.