See in Reader
1.5 KiB
Общая информация:
В стихе 2:9 Исаия заканчивает своё обращение к Яхве. В стихах 2:10-11 Исаия обращается к народу Иудеи. Он продолжает говорить в поэтической форме (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Преклонился человек и унизился мужчина
Эти две фразы означают одно и то же: преклонение перед чем-то или перед кем-то означает, что тот, кто преклоняется ставит себя ниже по статусу перед объектом поклонения. Речь идет об идолопоклонниках - о тех, кто преклоняется (унижает себя) перед идолами (см. предыдущий стих). (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
не прощай их
буквально: "и Ты не поднимай их", то есть здесь игра слов - они преклонились (склонились перед идолами), и Ты их не поднимай, то есть не прощай. Призыв к Богу не прощать за идолопоклонство подчеркивает, насколько велик был грех тех, кто поклоняется идолам. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)