See in Reader
3.6 KiB
Общая информация:
Досл. перевод: "Правители/князья твои упрямы (непокорны, буйны) и друзья/товарищи ворам. Все они любят подарок (или: взятку) и гонятся за взятками, (дело) сироты не рассудят (или: сироте на помогают добиться справедливости/сироте не оказывают правовую помощь), а/и (судебная) тяжба/дело вдовы не доходит (букв.: на входит к) до них".
Твои правители — отступники
«Твои начальники восстают против Бога» Бог продолжает обращаться к Иерусалиму: "Твои правители, Иерусалим - отступники" или "Твои правители, Иерусалим, бунтуют/восстают [против Господа]".
сообщники воров
Или: «они являются друзьями воров».
подарки... взяткой
«Подарки» ‒ это дары, которые дают нечестным правителям, чтобы они поступали несправедливо. «Взятки» ‒ это дары, которые правитель берёт у людей, пользующихся его несправедливыми законами.
гоняются за взяткой
Речь идёт о людях, желающих, чтобы им давали взятки. Альт. перевод: «желают, чтобы кто-нибудь заплатил им деньги за принятие нечестных решений».
не защищают сироту
Или: «не защищают тех, у которых нет отцов».
и дело вдовы до них не доходит
«и не слушают вдов, приходящих к ним за помощью в споре с нарушителями закона» или «и не помогают вдовам, обращающимся к ним за помощью в споре с нарушителями закона». Сироты и вдовы были самыми незащищенными социальными группами. Альт. перевод концовки стиха: "все они любят взятки и дорогие подарки; но они не обращают внимания на сирот и вдов - на тех беззащитных, кто не может заплатить им" Правители Иудеи для Бога сродни непокорным сыновьям! Все они непокорны, прежде всего, в том, что не исполняют возложенных на них Господом обязательств по поддержанию справедливости в обществе и защите прав беззащитных. Интересно, что в соответствии с Законом Моисея буйного - непокорного - сына, восстающего на родителей, надлежало предать смерти (см. Вт. 21:18). В Ис. 30:1 этим же евр. словом (прич. мн. ч., м. р. БАНИМ СОРЭРИМ - сыновья непокорные) будут названы советники Езекии, которые, пытаясь противостоять ассирийской угрозе, искали помощи у Египта.