1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Моя душа ненавидит ваши новолуния и ваши праздники: они бремя для Меня. Мне тяжело их нести.

Букв. перевод: "Новолуния ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем/ношей, (которое) Я утомился нести".

Моя душа ненавидит...

То есть "Я ненавижу...".

ваши новолуния и ваши праздники

Подразумеваются празднования новой луны и другие ежегодные праздники. Альт. перевод: «ваши празднования новолуния и другие ваши ежегодные праздники».

они бремя для Меня. Мне тяжело их нести

Здесь Бог сравнивает Свои чувства по отношению к праздникам народа с тяжёлой ношей. Альт. перевод: «они тяжёлая ноша, которую Я устал носить».