ru_tn/heb/11/12.md

Общие замечания:

Автор приводит цитаты из Быт. 15:5 и 22:17.

Одного, и притом омертвелого.

διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου - "Через одного были рождены (родились) и этого омертвелого (настолько старого, что близкого к смерти)". εγεννήθησαν (пассив) от γεννάω: родить; перен. создавать, порождать. νενεκρωμένου (пассив) от νεκρόω: умерщвлять; страд. изнемогать (до смерти). По всей видимости, имеется в виду Авраам (хотя и Сарра по возрасту не лучше).

Так много, как много звёзд на небе, и как неисчислим песок на морском берегу.

Это означает, что так же, как на берегу моря много песчинок, которые никто не может сосчитать, у Авраама было несчетное число потомков.