See in Reader
1.5 KiB
А без веры угодить Богу невозможно
εὐαρεστέω: 1. угождать, нравиться, быть по душе; 2. быть довольным, удовлетворенным. Это можно перефразировать в положительной форме. Альтернативный перевод: «человек может угодить Богу только тогда, когда он верит в Него».
Тот, кто приходит к Богу.
προσέρχομαι (прич.): подходить, приходить, приступать, приближаться. О желании поклоняться Богу и принадлежать Его народу говорится так, как будто человек буквально приходит к Богу. Альтернативный перевод: «тот, кто хочет принадлежать Богу».
Он вознаграждает.
Букв.: "делается воздаятелем". μισΘαποδότης: воздающий (по заслугам), (воз)награждающий. Или:«Он даёт награду». Тех, кто ищет Его. ἐκζητέω (прич.): 1. разыскивать, искать, изыскивать; 2. взыскивать, востребовать. О тех, кто пытается узнать о Боге, и кто прилагает усилия, чтобы повиноваться Ему, говорится так, будто они ищут Бога.