See in Reader
1.9 KiB
Связующее утверждение:
Автор приводит множество примеров из Ветхого Завета, примеры людей, которые жили верой даже несмотря на то, что во время своей жизни на земле они не получили обещанного Богом. Первый пример - это Каин и Авель, "Бытие", 4-ая гл. (ст. 3-5, 8-10).
Верой Авель принес жертву лучшую, чем Каин... получил свидетельство, что он праведен.
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ - Букв.: "Верой больше (лучше) жертву Авель против (чем) Каин принес Богу". πλείων: больше, более. προσφέρω: приносить, приводить, подносить, подводить.
Через неё получил свидетельство, что он праведен.
δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος - "Через что удостоверен (засвидетельствован) был в праведности". μαρτυρέω: свидетельствовать, удостоверять, подтверждать. См. также прим. к ст. 2. Парафраз: Из-за чего, благодаря чему была засвидетельствована его праведность.
Ею он и после смерти все еще говорит.
καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ - "И через неё умерший еще говорит". То есть, Авель умер, а вера его, подкрепленная делами, все еще говорит за него (после него).