ru_tn/heb/08/08.md

Общая информация:

В цитируемом тексте пророк Иеремия предсказывает, что Бог заключит со Своим народом новый завет 31:31.

Упрекая их, говорит.

Букв.: "Упрекающий ведь их говорит". Или: «упрекая народ Израильский». Гл. μέμφομαι (причастие/деепричастие): обвинять, порицать, укорять, упрекать, бранить.

С домом Израиля и с домом Иуды.

О жителях Израиля и Иуды говорится как о домах. Альтернативный перевод: «народ Израиля и народ Иудеи» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).