ru_tn/hag/02/18.md

в двадцать четвёртый день девятого месяца

Речь идёт о дате в иудейском календаре. Двадцать четвёртый день девятого месяца приходится приблизительно на середину декабря. См. Аггей 2:10 (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]).

к тому дню, когда был основан храм Господа

Здесь можно употребить действительный залог: "к тому дню, когда вы заложили основание для Моего храма" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).