See in Reader
836 B
836 B
Я потрясу небо и землю, море и сушу
Вместо данного выражения можно использовать фразу "Я вызову землетрясение на небе, земле, на море и на суше". Под "сушей" подразумевается вся земля. Господь говорит о небесах и народах так, будто бы это твёрдые объекты, которые можно сотрясти (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]]).
потрясу
Используйте глагол, употребляющийся, когда речь идёт о дереве, с которого хотят стрести плоды или застрявшие предметы.