ru_tn/hag/01/12.md

Зоровавель... Салафииля... Иисус, Иоседека... Аггея

Это мужские имена. См. Аггей 1:1 (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

послушались своего Господа Бога и слов пророка Аггея

Альтернативный перевод: «повиновались Господу и Аггею» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Народ пришёл в страх перед Господом

Возможные значения: 1) "народ испугался слов Господа"; 2) "народ пришёл в трепет от Божьего присутствия". Альтернативный перевод: «люди боялись быть в присутствии Господа» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])