See in Reader
1.4 KiB
Общая информация:
Аввакум продолжает описывать видение, пришедшее к нему от Бога.
Грустными я видел эфиопские шатры, дрожали от страха шатры мадиамской земли
Возможные значения: 1) под "шатрами" подразумеваются люди, живущие в них: "я видел бедствующих людей, живущих в шатрах в земле Куш, а также дрожащих от страха жителей Мадиамской земли"; 2) это метафора, в которой Аввакум говорит о сорванных ураганом шатрах в земле Куш и в Мадиамской земле, жители которых дрожали от страха: "я видел шатры в земле Куш, которые были подобны бедствующим людям, и шатры в земле Мадиамской, трепетавшие от страха, как люди" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]).
эфиопские
Речь идёт 1) или о народе - ныне известном/не известном; 2) или о государстве Куш (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]]).