ru_tn/hab/03/03.md

Общая информация:

Аввакум начинает описывать видение, в котором Господь приходит судить Своих врагов и спасти Свой народ. Видение продолжается до Аввакум 3:15. В этом тексте большое количество метафор и используется много параллелизмов (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]).

Бог идёт от Фемана, и Святой идёт от горы Фаран

Феман и Фаран - это территории, расположенные на юге Иудеи. Аввакум говорит, что Бог приходит в Иудею со стороны горы Синай.

Его величие покрыло небеса

"Небо наполнилось Его великолепием". Речь идёт о ярком свете, характеризующем Божье присутствие.

земля наполнилась Его славой

Под "славой" подразумеваются Божьи качества, которые побуждают людей прослявлять Господа. Альтернативный перевод: "земля полна Его славы" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).