ru_tn/gen/50/19.md

Иосиф сказал: «Не бойтесь, ведь я не Бог.

וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃ - "И сказал им Иосиф (евр. Йосэф): "Не бойтесь! Разве вместо Бога (Элохима) я?"". Альт. перевод: "Не бойтесь‚— ответил Иосиф.— Разве я Бог?" (СРП РБО).

ведь я не Бог

Иосиф задаёт этот вопрос, чтобы утешить своих братьев. Альт. перевод: «Я не Бог» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion). Иосиф дважды повторяет он братьям, пришедшим уже лично и «упавшим пред ним»: не бойтесь! (ст. 19, 21), так как он сам боится Бога.