See in Reader
1.6 KiB
Прошло сорок дней, потому что столько дней длится бальзамирование. Египтяне оплакивали его семьдесят дней.
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃ - "И исполнилось ему сорок дней, потому что так исполняются дни (=столько дней длится) бальзамирование. И оплакивали египтяне семьдесят дней". Альт. перевод: "Сорок дней, как положено, врачи бальзамировали тело, и семьдесят дней египтяне оплакивали усопшего" (СРП РБО).
Прошло сорок дней
Или: «Прошло 40 дней» (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).
семьдесят дней
Или: «70 дней» (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers). Процесс бальзамирования длился сорок дней. То обстоятельство, что Египтяне оплакивали Иакова семьдесят дней, – всего на два дня меньше, чем полагалось оплакивать фараона, свидетельствовало о высоком авторитете Иосифа в их стране.