RPP
/
ru_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/gen/38/03.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Она забеременела и родила сына. Иуда назвал его Ир.

וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ עֵר - И она зачала/забеременела и родила сына, и воззвал/провозгласил имя его (=и он дал ему имя/и он назвал его) "Эр"".

Она забеременела

Или: "Жена Иуды забеременела".

назвал его Ир

Это можно указать в активной форме. Альт. перевод: «Его отец назвал его Эр» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ир

Сын Иуды (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names) У Иуды было три сына: Ир... Онан и Шела. Этот брак с ханаанеянкой чуть не погубил семью Иуды. До этого смешанные браки с ханаанеями исключались, и примером тому может служить описанное в гл. 34 событие.