See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Девушка побежала и рассказала об этом в доме своей матери".
וַתָּרָץ הַנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה - "И побежала эта девушка и объявила/сообщила дому матери её (=своей) об этих событиях (букв.: как слова/дела эти)".
побежала и рассказала об этом в доме своей матери
Выражение «в доме» означает всех людей, живущих в доме ее матери. Альт. перевод: «побежала к дому и рассказала своей матери и всем там»(См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
рассказала об этом
Или: «всё, что только что произошло». Есть много оснований думать, что отец Ревекки – Вафуил уже умер, и что поэтому здесь назван дом не отца, а матери. С этим согласуется и весь ход рассказа, в котором Лаван играл первенствующую роль, заменяя, по всей вероятности, своего отца.