See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Книга Бытие
Глава 20
Общие замечания
Особые понятия в этой главе
«Она моя сестра»
Авраам боялся, что жители Герара жестоко поступят с ним, как с чужеземцем, и, увидев его красивую жену, попытаются его убить. В таком случае Сарра была бы вольна стать женой другого человека. Вероятно, местные жители могли легко и безнаказанно убить чужеземца. Но если бы они считали Сару сестрой Авраама, то и с ним бы поступили по-доброму. (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/favor]])
Прочие возможные трудности перевода в этой главе
Ирония
Авраам считал, что жители Герара не боятся Господа, но когда Господь явился царю Герара, тот оказался очень богобоязненным. Сам же Авраам, наоборот, не проявил страха Божьего (благоговения), но согрешил. Это ирония. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/fear]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]])