See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Бог сказал Аврааму: «Сару, твою жену, не называй Сарой, но пусть её имя будет Сарра
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ "И сказал Бог (Элохим) Аврааму: "Сару, жену твою, не назовёшь/провозгласишь (= не называй) имя её "Сара", потому что Сарра - имя её". Бог сказал, что Сара (по-еврейски это имя звучало как САРАЙ) будет теперь называться Саррой. Небольшое звуковое изменение меняло, однако, смысл, ведь прежнее имя жены патриарха означало «госпожа моя», а новое – «госпожа» (госпожа вообще), царица.