See in Reader
1.8 KiB
На двадцать седьмой день второго месяца земля высохла.
וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ - "В месяц второй, в двадцать седьмой день месяца, высохла земля". Альт. перевод: "В двадцать седьмой день второго месяца, когда земля просохла" (СРП РБО). Гл. יבש: высыхать, осушаться, засыхать; высушивать, иссушать.
земля высохла
Или: «земля полностью высохла». Окончательное же осушение земли произошло только в конце второго месяца, ровно через год и десять дней после его начала (ср. Быт. 7:11). Складывая теперь все имеющееся в Писании даты потопа, мы получаем, что общая его продолжительность составляет 364 дня (220 + 88 + 56), что составляет один солнечный/календарный год. Автор книги Бытия ясно даёт понять, что потоп продолжался год и десять дней; поэтому, с большой долей вероятности можно заключать, что в эпоху потопа (древнейшую эпоху для человечества) в ходу был солнечный календарь и что гораздо позднее, начиная со времени Авраама или Моисея, древние перешли на лунный (календарь).