See in Reader
1.9 KiB
Сделай себе ковчег из дерева гофер. В ковчеге сделай отделения и осмоли его внутри и снаружи.
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר - "Сделай себе ковчег (из) дерева (букв.: деревьев) гофер. Отсеки ты сделаешь (в) ковчеге. И покроешь/обмажешь его изнутри и снаружи смолой (букв.: асфальтом, битумом)". Сущ. תֵבָה: ковчег, корзинка. Сущ. קֵן (мн. ч.): 1. гнездо; 2. мн. ч. отделения (в ковчеге). Гл. כפר: покрывать (смолой), осмаливать. Сущ. כֹּפֶר: битум, асфальт, смола.
дерева гофер
Точно не известно, что это за дерево. "древесина, используемая для строительства лодок" или "хорошая древесина" В еврейском тексте этот «ковчег» обозначен термином ТЕВА, который ещё раз используется в ВЗ применительно к той корзине, в которой был спасён Моисей (см. Исх. 2:5); отсюда можно полагать, что и ковчег Ноя (колоссальных размеров) представляет собой тип подобного примитивного сооружения. Само дерево «гофер», из которого был построен ковчег, принадлежит к виду лёгких, смолистых деревьев, наподобие кедра или кипариса (ср. Исх. 27:1, 30:1).