See in Reader
2.2 KiB
Общая информация:
То, что следует далее, написано автором. Человек - Адам - не говорил эти вещи. Это ремарка автора: вывод относительно института брака на основании того как Бог сотворил первую человеческую чету.
Поэтому оставит человек своего отца и свою мать и прилепится к своей жене, и станут одной плотью».
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמֹּ֑ו וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתֹּ֔ו וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד "Поэтому оставит мужчина отца его и мать его и прилепится/приклеится к женщине/жене его, и будут плотью (мясом) одной". Альт. перевод: "(Вот почему мужчина оставляет отца и мать, и живет с женою, и становится с нею единой плотью.)" (СРП РБО). Гл. עזב: оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать, быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении. быть оставленным, быть покинутым. Гл. דבק: прилепляться, приклеиваться, присоединяться: склеиваться, слипаться. וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד - "И будут одна плоть (одно мясо/одно тело)".
поэтому ... человек
Или: «Вот почему... человек».
станут одной плотью
Эта идиома говорит о проявлении сексуальности, подобно тому как два тела, которые соединяются вместе, становятся одним телом. Возм. понимание: «их два тела станут одним телом» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).