See in Reader
2.2 KiB
Теперь же, когда вы познали Бога
νῦν δὲ γνόντες θεόν - "Сейчас (теперь) же, узнавшие Бога (познавшие Бога)". То есть понявшие кто есть Бог. Однако, познав истинного Бога, галаты вдруг пошли не вперед, а назад. Это испугало апостола.
Зачем вы опять возвращаетесь к бессильным и жалким стихиям
πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε - "Как поворачиваетесь (возвращаетесь) снова к слабым и нищим стихиям, которым снова сначала поработить (себя) желаете"? Гл. ἐπιστρέφω: поворачивать, возвращать; поворачиваться, обращаться, возвращаться. Прил. ἀσΘενής: 1. немощный, слабый; 2. больной, нездоровый. πτωχός: нищий, бедный. То есть не имеющий, что дать, предложить. Сущ. στοιχεῖον: 1. начало, основа, принцип, основная идея; 2. (вещественное) начало, стихия. См. как вы перевели аналогичное понятие в Галатам 4:3. Гл. δουλεύω: 1. быть рабом, быть в порабощении; 2. служить, исполнять обязанности раба. Для Павла пережитый опыт Божьей любви и принятия (во Христе) с последующим "увлечением" Законом равносилен возвращению к прежним языческим обычаям и верованиям! На место, принадлежащее только Христу, галаты попытались поставить Закон. А это - не что иное, как идолопоклонство.